А что в Китае можно было быть отличным врачом не прочитав ни одной книги?
Но я все же думаю автор подразумевала, что ГГ, притворявшаяся мужчиной большую часть жизни, не читала обязательные книги для женщин (там была какая то ерунда из конфуцианских догм и прочая муть), ну и плюс ГГ имеет репутацию бабника, а не ученого. Отличная ловушка для недалекого гунцзы, но похоже эта глупая наложница не сообразила, что ГГ создала себе хорошую маску.