Кажется, переводчики знатно напутали с местоимениями... Из-за чего смысл уехал далеко и надолго. Я только по контексту понимала, кого на самом деле подразумевали...
Соглашусь с комментариями выше. Диалоги очень запутаны. Нить разговора вообще не прослеживается. Спасибо за перевод, конечно, но так недолго и бросить чтиво если мозг уже пухнет от непонимания происходящего.