Смотрю на такие моменты в мангах и аниме и понимаю, что омофоны в японском — это лес дремучий. Если что, я не про конкретно эту ситуацию, а про язык вообще: сколько значений к одному слову привязано, очешуеть можно.
У нее просто настолько низкая самооценка, что она не может поверить в то, что может кому-то (а уже тем более парню, который ей по душе) понравиться. Помягче с ней -^-