Мне кажется, что в данном случае под гражданским имелось ввиду просто жизнь под одной крышей с нейтральными отношениями. Хотя в контекст все равно не подходит слово гражданский...(прям Америку открыла...)
Мне, конечно, хочется быть согласной с комментарием выше, но что то мне кажется что дело тут в каких-то их подпольных делишках, мы ж знаем что этот пофигист не так то прост