Похоже, там не "из одного города в другой", а как раз в этом самом городе. И по-русски должно быть "Это для того, чтобы меня не узнали на улицах города".
И правда, что с вами? Кольцо на большом пальце в историческом произведении должно ассоциироваться прежде всего с лучниками. Хотя, конечно, конкретно это кольцо простое, а не для стрельбы из лука.