Глава 2 страница 4-5. Гг вернулась спустя 7 лет и в шоке от происходящего. Глава 30 страница 42-43. Врата открылись 8 лет назад. Кого вы пытаетесь обмануть?
Есть только одно объяснение этого косяка, что она вернулась в мир, параллельный ее первоначальному, в котором все это время уже были врата, эксперы и гиды. Но это если уж прикрывать ошибку.
Спасибо за ссылки на главы со страницами!) Дополню: глава 55 (страницы 13-14) в принципе может служить объяснением несоответствий и некой сумбурности повествования. Поэтому, возможно, тут у нас весьма своеобразный художественный прием, а не просто, ммм, прореха?