Вот знаете, Бапрос тролль, но не дурак. И, вообще-то, прав. Я понимаю, перевод любительский, и странно требовать чего-то от переводчиков, но так же согласен, что эти гэги не являются необходимыми, или хотя бы удачными. За примером удачных гэгов - в TSSB, ту часть, которую флора переводили.