Удивительно, но у нас тоже есть схожая байка, и не только "царевна-лягушка". Точно помню из сборника детских сказок о девушках дивной красоты которые превращались из птиц в красавиц, купались в озере, а перья оставались на берегу. Некий парень став этому свидетелем украл перья одной, а без перьев обратно не превратиться. Он пообщела что вернет если она станет ему женой. Причем мне кажется вариации этой истории было весьма много с разными концовками, это вообще популярная тема.