Почему Джейн - перевели как Жанна???
Если просто не могли в след.главах склонить это имя в мужском роде - могли использовать имя Джин, когда она представлена как мужчина.
Ну теперь понятно почему на нее цепей не жалели. Её бы ещё галопередолом проколоть надо было с месяцок. На людей бы точно не кидалась бы после курса лечения.