А тут сразу идет продолжение про..ной шутки.
"Хах, зачем тебе быть стройной катсудон(котлета с рисом)-чян?"
"я Катсу"
Дальше Аю опять называет её Тонтору(грудинка)-чан, что Отсу уже бесит, в отличии от прозвища связанного с родом деятельности (Tonkatsi Girl)
Товарищи, перевод то - :bip: полное. Свинтус это грубое оскорбление связанное со свиньей. В то время как Tonkatsu Girl ссылается на то что она постоянно ест котлеты и живет в магазине по продаже котлет. Такое же прозвище у неё могло бы быть даже с тощей конституцией.