Ками, что с переводом?! О_О Если бы не читала новеллу - половину бы не поняла, согласованность предложений хромает на все конечности. Видимо, надо отлаживать ноут и идти предлагать услуги редактора. Или корректора. История-то неплохая, за что её так?