Это экспрессия, а не вербальная инфантильность. Всегда удивляли люди, которым настолько не нравится нецензурная лексика. К тому же, причем тут переводчики? Что если это дословно с анлейта или вообще так выражается сам автор? Лишь бы обвинить кого-нибудь и пожаловаться, ей богу.