Кабинет автора
Переводы
Leavelag
01.11.24
8
.5
115
F4k_zl
08.03.24
7
.9
31
Другие переводы
0
.0
Переводчик не указан
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
(написано на момент выхода этой главы в онгоинге) НА САМОМ ИНТЕРЕСНОМ, :bip:! Спасибо за перевод
0
ответить
"Как много он посвятит В диалогЕ себе родимому?"
+1
ответить
У вас тоже вариант не совсем лучше.
"Как много себе родимому он посвятит в диалоге?"
0
ответить
@GongZigoton, Может быть
"Как много он расскажет о себе?"
Иначе я совсем не понимаю смысл фразы
+1
ответить
Здравствуйте. "Ну, чего хотел?" - мне кажется не адекватный перевод. Это Махиру предложил Ко встретиться и "чего хотел?" уместно было бы спрашивать у Махиру. Махиру говорит так в ответ на то, что Ко на него удивлённо "уставился". Когда на меня кто-то подозрительно глядит, я отвечу, вероятно, прочто "что?". В английской версии "Whats wrong?". "Что не так?" - было бы слишком буквально, думаю что даже просто "что?" было бы лучше.
0
ответить
P.S. Хотя, я подумал, наверное, нормально: видимо, предлагал встретиться, всё-таки, Ко, но это явно не показано, а показано, что Махиру ответил, когда ему было удобно... В таком случае, "Чего хотел" - более менее уместно.
0
ответить
Вот после таких встреч реально Анко Угуйсу кажется хорошим вариантом ещё при первой попытке выбора стороны. У людей все мило и уютно, а тут хоррор начинается...
+2
ответить