Здесь смысл не в том, что он пошлит а-ля "гы, сиськи", а в том, что он похвалил в ней то, что другие не принимали и то, что она сама в себе стала ненавидеть. Он с тем же успехом, мог похвалит её форму глаз/рост/цвет волос и т.д., но в ДАННОЙ ситуации, именно грудь была объектом насмешек...