Кажется, это такой юмор по-корейски. Этот учитель, недоумевая, почему Нам Бёншик не похож на кальмара, сам, по мнению рядовых корейцев, похож на кальмара. (Он нарисован с чертами классически некрасивого человека, а все некрасивые люди, по мнению корейцев, "кальмары"). Вот такой вот снобистский юмор.