Кабинет автора
Переводчик не указан
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Это же маньхуа, зачем японизмы?
0
ответить
В Китае xiao jie очень распространено и переводится как Госпожа, к сожалению. А как Вы представляете это слово в Китае по-другому? И да, автор очень любил японские слова, он даже где-то писал прямо по-японски, я уже не вспомню.
+1
ответить
@Монетoчка, Во-первых, 小姐 (сяоцзе/xiǎojiě) — барышня, юная госпожа, леди, мисс; на жаргоне ещё и «проститутка».
А во-вторых, да, в оригинальном тексте написано 尼桑 (нисан) — явно транскрипция японского слова, но только без приставки «о».
0
ответить
