Да не переживайте вы так!)) Когда за перевод берётся другая команда, очень часто меняются имена героев, так и тут. Они не пошли в дом двоюродного брата, вы не поняли или же невнимательно читали) Они пошли в дом отца, но ребятам сказали, что идут в дом кузена.
Так и было понятно, что отец Ёхана связан с дядей ГГ, когда он упомянул, что его отец занимался проповедничеством для несовершеннолетних в колониях. Даже было подозрение, что у папы целый отряд подчинённых из этих колоний. Воровка, скорее всего, тоже связана с сектой.
Странно воспринимать 19-летних, как подростков, когда в других странах они уже совершеннолетние и считаются взрослыми. А тут их называют "дети" и даже не подходят под УК за воровство.