Вот я честно говоря предпочитаю адаптацию ,чем просто пустой перевод. Придаёт живости произведению. Например помню манхву читал. И там друга ггшки уменьшили и появилась отсылка на какую то корейскую то ли драму то ли что. Хотя можнт было вставить :bip: отсылку на анекдот про посылание колдуна