Да, так и есть. В последнее время столько халтурных переводов, особенно у веб манг, к сожалению количество начало преобладать на качеством проектов. Развелось горе переводчиков. В начальных главах перевод был терпимей, в последних - что ж, мой совет, лучше читать анлейт.