Она сказала, что сказанное правда лишь на 5,5 %. Правдивость Найтингейл определяет по колебаниям волшебной силы, а почему на сей раз именно в груди — кто знает?
@jermygod, А этим переводчикам в основном пофиг. Очень малую часть отмеченных мной ошибок исправили, и даже ошибки отстаивают, потому что «в переводе романа так написано». А ещё я в следующем комментарии галочку поставил, торопливый Вы наш.