Потому что горничная - это всего лишь слуга, типа что-то среднее между фоном и предметом обихода. Нельзя выдавать наследника дзайбацу за какую-то вещь, пусть эта вещь и будет иметь собственное мнение по данному вопросу. Плюс слуга - существо априори существо статуса куда как более низкого, нежели хозяин. Потрахивать время от времени можно, заводить длительных, да ещё и с последствиями, отношений - категорически нет. Японские (и вообще дворянские) заморочки, забей.