Вообще не вижу ничего тупого. Один из немногих случаев, когда избегание и игра в молчанку реально обоснованы. ГГ надеется вернуться в свой мир, зачем ей ранить любимого человека? Было бы ей на него плевать, она бы легко могла признаться попросить помощи в поисках пути как услуга за услугу (она же ему в своём мире помогала, обеспечивая), но так как чувство уже есть, она не хочет обречь его на ещё пару лет страданий по себе.