Дело не столько в шрифте, сколько в полосках. В оригинале они вертикальные, потому что японская письменность "сверху вниз", а не слева направо как в русском или английском - но при переводе их стоило или убрать и обозначить текст письма как-то иначе; либо сменить на горизонтальные.