перевод оставляет желать лучшего... и это я не про смысл, а про словечки типа ":bip:", которые на корню рушат и так хрупкий антураж повествования. Но, допустим, даже если она и действительно так сказала, то другой человек, незнакомый с подобной лексикой, явно бы спросил, что это за слово диковенное...
ну такое себе