Да, это некомпетентность переводчика, начинает немного бесить. Ладно, шуточки после самой главы или примечания между фреймами, но вот это не правильно. А "Серёжа" от фамилии "Серидзава" появилось видимо.
Да ладно это же как с Девид май край Данила и Виталя а тут Серёга чё вас бесят родные если так можно сказать имена не юйлюбраожужаопоп же какой-то а Серёга