"Капиш" это американское сленговое слово происходящее от итальянского "Capisce" — "Всё понял? Понимаешь?" То есть англоязычный переводчик перевёл это слово сохраняя гопотную речь персонажей. Таким образом для англоговорящих читателей этот "Капиш" что-то вроде "Сечёшь?" по-нашему. Что оно делает в русском переводе, в японской манге, где действия в данный момент происходят на планете со старинной японской культурой?