Да просто орёл клопу не товарищ!
Вам мозга не хватит понять чужие мечты.
А сколько у вас мозга невооружённым глазом видно.
Ну и над чем вы ржете? Над собой?
Перевод штука тонкая. Если герой использует ёмкие выражения. нельзя лепить дословщину а-ля гуглтранслейт. Нужно подбирать живую речь, чтобы сохранить смысл и атмосферу. А то блин картошку выкинули, мясо, вермишель и морковку выкинули, осталась одна вода, но налили нам как суп.
Честно говоря, сомневаюсь в этой теории) Ведь саму петлю виселицы уже называли "пеньковым галстуком" - просто этот аксессуар тогда выглядел иначе. Плюс у галстука есть вполне прослеживаемая эволюция. Он просто не сразу пришел к "петельному" виду.
Если бы мяч попал в отбивающего, это был бы "мертвый мяч", и бэттера пропустили бы на базу (такой штраф для тех, кто кидал мяч). Но я так понимаю, на сам бейсбол и на все игровые возможности всем на этом матче плевать.