Это что за новый резкий пафосный перевод ??? Гг сразу стал выглядеть как-то более грубо. Раньше он порой миндальничал, а теперь включил хардкор) как порой перевод влияет на образ гг
Я думаю не в переводе дело, нам ещё в первой главе сказали, что он очень грубо общался до всех событий, но из-за Альтаир наложил на себя заклятие благодаря которому богу руку и оторвал, поэтому тут скорее он дал волю эмоциям. Но может и перевод на 100 быть уверенным нельзя