Он-то не понимает. В буквальном смысле на разных языках говорят. Хотя, корейский вообще-то в базе данных должны были опознать, он же из мира мурима, а мурим, он же канго
Вы удивитесь, но слово "нету" существует, пусть и не в словарном виде, но в простонародье оно употребляется постоянно. А если вы из словареблудов, то соболезную. Язык - это не символы в книжке.