Манга Непутёвый ученик в школе магии: план убийства Тацуи Шибы 1 - 3 Команда убийц. Пара в которой неудача недопустима. SuperLamma

Трайдент ведь так и переводится)

@Bekbek Переводится так, но после 20+ томов ранобэ, манги и аниме я к новым названиям не привыкну, даже понимая перевод ʅ（◞‿◟）ʃ

@Ананасик *~* В курсе, сам такой же) Тоже глаз постоянно цепляется

@Bekbek А в курсе, что имена собственные не переводятся?

@Rubia_Elstein-sama В данном случае речь шла о самом слове, что стало причиной непонимания, не термина. К слову, если имя собственное в произведении ведёт к игре слов, шутке/загадке и т.п., что нельзя передать дословно на русском, то адаптация приветствуется и даже желательна. Но это, конечно, не тот случай. Мне кажется, или мы с вами уже где-то беседовали по этому поводу?

@Bekbek На счёт игры слов соглашусь, но стоит только эту игру слов указывать в примечании под страницей. Хотя в данной манге очевидны проблемы с переводом. "Мне кажется, или мы с вами уже где-то беседовали по этому поводу?" Может быть. Я много на какие темы могу дискутировать. Может и с Вами тоже, но увы не помню.)

@Rubia_Elstein-sama Я про игры и фильмы больше вспоминал, когда про адаптации говорил. В текстовых переводах с этим чуть попроще - можно сделать сноску. Перевод в целом достойный, а косяки если и вылезают, то связанные в основном со специфической терминологией произведения. Махорка в этом плане никогда простой не была, и то, что ПуШТ его спин-офф, задачу не упрощает. Даже наличие текста на руках не всегда спасает - подтверждено личным опытом

"I see" и "got it" - два бича переводчиков) Особенно второй

@Bekbek , Точняк! А ещё иногда встречала ошибку "go out with me", которое не переводится дословно, а означает "давай встречаться".))