Не зря же появился такой анекдот: "Как объяснить иностранцу, что "очень умный" не всегда похвала; "умный очень" - издевка, а "слишком умный" - угроза?"))
Ну... такое... Всё равно эта сцена тут поставлена слабенько.
В ранобэ намного в этот момент было больше эмоций и намного более напряжённая атмосфера. Там было описано всё так, что можно было это реально почувствовать.