OEL-манга неОРДИНАРНЫЕ 3 - 374 Переводы _Translator_ Другие переводы нет

ну который теперь еще тигр?

Если он оранжевый, то можно звать его Апельсин. Или Мандарин (не тот, который с 10 кольцами). Ну а Джон - это, конечно же, Вторник.

Его кликуху впервые ещё в газете после побега написали

Спасибо тебе добрый человек ↕️

@EPKuH, А чё, эмоджи разрешили вставлять в комменты? Ну-ка

Не, не разрешили, тогда что это?

@_Reader_, Вообще там эмодзи поклона, но почему-то показано по другому ;-;

Спасибо вам, добрый человек. Думал, вы берёте платные главы и переводите заранее, а в день выхода выкладываете.

@Второй Киборг Человекᑡидр, Так и есть, я именно так и делаю. За полтора часа так точно не перевести (но вот с качеством как у каких-нибудь дедов - вполне). Но платные главы мыльные (не знаю, кто их мылит, вебтун или автор), поэтому в момент выхода главы всё равно нужно поработать: скачать бесплатные равки, которые уже не замылены, склеить их в размер уже переведённых платных и подложить их под перевод, убедившись, что ничего нигде не поехало (один раз уру устроила мне подлянку, добавив фрейм, которого в платной главе не было). А глава выходит в 5 утра по мск (а летом в 4, они там в омэрике до сих пор часы переводят). Обычно я этим занимаюсь как проснусь часов в 8-9, но в этот раз вон как вышло. А так у меня именно на перевод в среднем 3-4 часа уходит, а если глава прям насыщена текстом (это очень редко бывает) или звуками (буквально каждая экшоновая глава), то и 5-6 может уйти.

Тогда можно как «солдатики» как отсылка на игрушечных пешек-солдатиков

Там в оригинале не thunder, а troubles in paradise. Я погуглил, и эта фраза отсылает к одноимённому фильму, так что я решил взять его официальное локализованное название всё таки. В оригинале grunts, что является американским несколько уничижительным названием пехоты. Я думал перевести как "солдаты", это, собственно, был первый рабочий вариант, но потом у меня возникли ассоциации с мафией, а в мафии "солдаты" - это всё таки не последние люди. Так что обсудив это с народом в дискорде, решил пехотой всё таки сделать. Но могу и поменять, это никогда не поздно. Недавно вот во всех прошлых главах проект Е поменял (он всего раза 3 упоминался). Был ещё предложен вариант "шестёрки", но мне не захотелось приплетать сюда карточную тему, которая и так в произведении играет не последнюю роль.

@_Reader_, Учитывая оригинал, могу лишь порадоваться, что вы так вдумчиво подходите к вопросу) продолжайте, пожалуйста, ваш перевод комфортно читать)

@_Reader_, Почему нет? Карточная система, на мой взгляд, тут тоже будет уместна, и "шестёрки" - отличный вариант. И вообще, Джон - Джокер, может и шестёркой побыть :)

@Второй Киборг Человекᑡидр, Потому что в оригинале то в этом моменте карточной системы не было, и если её добавить, то у кого-то могут возникнуть мысли, что это прям официальное распределение там такое. В общем не хочу добавлять дополнительный подтекст там, где его не было.

Про поезд впервые слышу, и сейчас погуглив, ничего не нашёл (как бы гугл теперь не решил, что я хочу роскомнадзорнутся). А про амбразуру - это про самоотвеиденное жертвование собой ради других. Их же автобус изначально именно про то, чтобы спихнуть кого-то другого ради собственной выгоды

Ага, тяжёлый случай.

Ну кстати говоря, это же его старые документы скольки-то летней давности. Так что скорее всего это его возраст на тот момент, когда он там ещё работал. Но это вообще странно писать возраст, а не дату. Проблема в том, что уру все года тут шифрует

тут вон все школьники то уже работают на правительство то восстания устраивают то в секретных антиправительственных организациях состоят так что не загоняйся лишний раз

Джейн Доу. Так что мимо. М. б. "Э" - от "экстракт", "экстрагирование" - извлечение способностей для последующей передачи?

Просто так обычно бьют слабачков, а тут речь о двоих, делящих 5 место в рейтинге. Это как если бы в Уэллстоне Блайк и Айзен постоянно побитые ходили. И ведь они регулярно дрались друг с другом, стены друг другом пробивали, однако вот в таком состоянии мы их никогда не наблюдали.