Вы не увидите в дораме или фильме столь драматичных моментов из-за цензуры. Для этого надо первоисточник читать - веб-роман авторства Мики. Кажется, есть в формате, переведенном на английский язык. Я читала много лет назад, он тогда не был до конца переведен.
Наше и английское "оптимист" действительно схоже по произношению, так что легко запомнить. А у японцев на родном языке совершенно другое, вот и путают.