Думаю в новелле не говорилось об этом просто потому что сюжет был не про Мел, а про любовную любовь ее "младшей сестры", так что проклятье и не раскрывается. А сейчас мы видим историю Мел, которую это проксловение напрямую касается.
А убивали, видимо, тех кто сбежал в другие земли и не обзавелся достаточным влиянием и связями, что бы избежать участи. А в этом государстве и так считали что они умрут. (Хотя мать ГГ отравили, так что мы не знаем, жила бы она дальше или нет)
Всегда было интересно, а чем отличаются прямые потомки, от не прямых. Ну я понимаю это примерно так например жили два брата один стал наследником семьи, продолжил нести фамилию, второй по каким то причинам получил другой титул, и вот главная побочная ветвь. Т. е. в дальнейшем кровь они разбавляли одинакова и по крови степень отдаленности равная, хотя инцесты никто не отменял
@|Эскапист|, это вроде в Японии так, у них там три разные фразы, чтобы сказать - я люблю тебя: 1. как друга, 2. влюблен и 3. хочу провести всю жизнь (примерно такой смысл я запомнила)
@Джейд, Фраза «Луна сегодня прекрасна, не правда ли?» (по-японски: 月が綺麗ですね — цуки га кирэй дэс нэ) — это косвенное признание в любви в японской культуре. Откуда это пошло
Авторство часто приписывают классику японской литературы Нацумэ Сосэки (1867–1916). По легенде, он, будучи преподавателем английского языка, услышал, как студент дословно перевёл фразу «I love you» («Я люблю тебя»), и заметил, что в японской культуре такие чувства выражают иносказательно. Тогда Сосэки предложил вариант: «Луна сегодня прекрасна, не правда ли?».
Важно: историки не нашли подтверждений тому, что писатель действительно так говорил. Но эта история стала популярным культурным мифом.
вот что глаголит интернет, на счет вашего не знаю
@|Эскапист|, про луну я знаю, просто не помнила к какой из 3х возможных у них формулировок это относится) *но запомнила я смысл не так)*
интернет говорит следующее:
好きだ / 好きです (:bip: да / :bip: дэс). Буквально «нравишься». Но в романтическом контексте эту фразу часто используют, чтобы дать понять: человек вам не просто друг. Например, при первом признании или когда пара уже в отношениях и хочет подчеркнуть тёплые чувства.
大好きだ / 大好きです (дайсуки да / дайсуки дэс). Здесь к «:bip:» добавляется иероглиф 大 («большой», в данном случае — «очень»). Получается усиление: «ты мне очень нравишься». В романтическом смысле это уже ближе к сильному «я люблю тебя», чем просто «нравишься». Но учтите: саму по себе эту фразу тоже иногда используют не только в романтике (можно сказать «я очень люблю» хобби, еду, спорт).
愛してる (айситэру). Здесь уже корень 愛 («ай»). Это самый прямой и серьёзный вариант, который по смыслу ближе всего к западному «я люблю тебя»