Интересный факт. Англ переводчик в этой главе заморочился и создал аж две ее версии. Одна - с оригинальными рисунками мангаки и использованием транслита. Вторая - адаптированная, с другими рисунками, которые позволяли бы воспроизвести игру слов на английском. Переводчик на русский, судя по всему, взял адаптированную англ версию, не адаптируя ее на ру. Поэтому мы и оригинальные закорючки мангаки потеряли, и игру слов не получили