Да почему Джейд то? Нефрит же был( знаю, что Jade - нефрит), просто взяли и поменяли имя..
[Перевод хороший, ничего не имею против, просто в ступор вогнало, мол, что это за Джейд..]
Почему вообще встал такой вопрос "почему это сработало"? Говорили же что лимурия и жрец брат и сестра - в них течет одна кровь, а нефрит потомок лимурии, так чему удивляться?