Т.к. это не историческое произведение, описывающее , например, Англию начала XX века, автор вполне может использовать первоначальное значение этого титула:
Молодой феодал-землевладелец (лорд) дома Финланц.
@Komatimusume, Хммм, т.е. этот титул могли использовать и по отношению к женщинам (именно "лорд")? Меня так заинтриговало, что название было отсылкой больше к мужскому персонажу (для меня), а тут фигурирует женский
У меня, правда, возник вопрос "почему не леди", но поверхностный поиск по гуглу мне показал, что леди это именно как жена (в данном случае), поэтому использование "лорд" стало логичным хд
Спасибо!