Она переводила отрывками, делала паузы, много болтала и думала о лишнем. У меня такое бывает, когда перевожу сложный текст, пока переведу забуду что было вначале. А потом, перечитывая, пойму суть
@Профессиональный поклонник задниц Всё зависит от языке. Если порядок слов другой, нет знаков препинания и у слов может быть несколько смыслов, то в голове сложно удержать всю фразу. Не забываем, она ещё плохо знает (судя по направлению сюжета пока плохо помнит) древний язык.
Помнится когда-то игрался во всякие jrpg с автопереводчиком текста: длинная фраза означает одно, а разбить её на части - совершенно другое. Японский я не знаю от слова совсем, так что приходилось временами ломать голову.