Кабинет автора
Переводчик не указан
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Кто знает откуда вообще эта фраза появилась?
0
ответить
Перевести смог только через нейронки. Хвала Альтману и Маску с их детищами.
Буквально:
«Ты мой маленький PogChamp».
Но PogChamp здесь не переводится буквально. Это интернет-мем/эмоут Twitch, связанный с выражением сильного восторга, удивления или возбуждения. В зависимости от контекста фраза может звучать как ласковое, слегка дразнящее обращение.
По смыслу возможны варианты:
«Ты мой маленький восторженный чудик».
«Ты мой маленький любитель повосторгаться».
«Ты мой маленький PogChamp» — если хочется сохранить мемность оригинала.
В более ласковом варианте: «Ты мой маленький восторженный зайчик» — уже довольно вольная адаптация.
Если фраза сказана именно в мемном/ироничном контексте Twitch, я бы оставил PogChamp, потому что перевод «восторг» теряет значительную часть шутки.
+1
ответить
Оу май, полегче дорогуша, как бы я тебя не связал за такое милое личико
+3
ответить
