С этим "позволь выстрелить" переводчики явно налажали. Даже если бы не видел в аниме другого перевода, всё равно бы не поверил. Это даже представить сложно.
вот я тоже часто вспоминаю про эту теорию.. тем более Аояма говорит, что они с Изуку одинаковые, может он как-то узнал или понял, что раньше у Мидории причуды не было... загадочный Аояма *:・゚✧