Вот так, кстати, всегда. Переводчики пытаются адаптировать их сленг ко своему языку и у них даже получается, местами причём вполне удачно, однако всегда найдётся человек, не выкупающий прикола, не шарящий в теме и не видящий звёзд...
- Итак, юная леди, начнём сеанс. Прошу, для начала расскажите, что стало причиной Ваших кошмаров. Уверен, Вы её знаете.
- Да, доктор, знаю. Это было полгода назад, когда я увидела своего друга стоящим среди трупаков...
- Простите?
- Нет, всё правильно. Видите ли, мне часто снится эта прогулка на пляж, которая началась с того, что я чуть не утонула несколько раз подряд...