Маньхуа Мои смелые братья 1 - 15 Новый вид

Переврали китайские имена. "Лурен" - это, видимо, Лю Жэнь. А что такое "Люсьер", я даже не знаю.

Всё правильно перевели. Фамилия их "Лу", в некоторых случаях читается как "Лиу".

С "Рен" тоже всё нормально. Это наиболее адекватное русифицированное написание. Читается как "рЭн"

Никаких Жэнь и в помине нет в китайском. Преподы китайского как иностранного русских не исправляют

когда наши говорят Жэнь. Но учителя, которые преподают китайцам Вас сразу исправят.

им это сразу по уху резанёт. На счёт второго имени - Lu Se (если брать латиницу).

В русском языке наиболее близким было бы "Сэ". Т.е., "Лу Сэ". А "Люсьер" перевели для "русского уха"

Поэтому, не надо гнать на переводчиков. Уймитесь.

BloodyBrain, что, очередной "специалист" по тупому переписыванию пинъина кириллицей? "Для русского уха", :bip:. Для русскоязычной челюсти. Существует признанная и единственная адекватная система Палладия. И хотя она, естественно, не полностью передаёт звучание китайского, но наиболее блихка к нему, насколько вообще можно записать китайский кириллицей. Извольте ознакомиться, прежде чем ссылаться на мифических "учителей китайского". www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=ru

Похоже у них в стране [Q] не хватает немного [I]

Спасибо)

И мне кучу шмоток пускай наколдует)))

такое ощущение что эту мангу спонсировали люди, которые готовят сны. так же ничего не понятно, надо куда-то идти и постоянно торопиться