и всё таки, когда она поняла что она парень?
вначале она его за девочку принимала, но в разговорах проскальзывало что он парень
обычно в таких ситуациях гг хотя бы удивление проявляют, а она просто проигнорировала и начала обращаться по другому...
либо я пропустил, либо перевод такой..
Конечно полуграмотным переводчикам, не знакомо всемирное выражение, которое есть даже на Родном Русском языке и звучит как "Кишка не тонка"...
Так что возможно, тут была бы уместна её фраза-- А у меня оказывается "кишка не тонка"!