Хороший задел для неловких ситуаций, когда они снова будут в чужих телах. Это ж любимая веселуха авторов гендерной интриги. Если она поцелуется с Ионом, то поменяется телами с мгг? Очнулся мгг в чужом теле, а его какой-то парень целует.
Да, перевод очень дословный, большинство фраз понимаешь, когда переводишь мысленно обратно на английский, и с английского на русский. Вот так и читаем -_-