Хоть переводчик это не увидит, но... Сленгом не говорят, сленгом пользуются. Грубо говоря "сленг"="словарь" (как набор слов).
И насчёт канона я что-то сомневаюсь -- среди анлейтеров много любителей добавлять отсебятину. Пока не глянешь в оригинал, нельзя сказать с уверенностью, действительно ли Отои так говорит, или кому-то из переводчиков захотелось добавить ей эту чёрточку.
Благодарю за главу! "Как так получилось, Сенсей?" Кстати, в этой манге тоже неплохие были женские персонажи, правда, под конец совсем сюжетная ерунда пошла и мангу свернули..