Знаете, я поняла, что за ругательство типа Сибель. Корейцы говорят щибаль, на корейском пишется почти одинаково за исключение гласной "е". Что-то типо: Сибель - 시벨, а щибаль - 시발. Переводиться как ":bip:". Говорю как кореянка
и как бы, и как бы нет) XD (Лара просто провела параллель, и решила, что через брак подруги с братом, сможет еще больше с ней сблизиться. а вот то, что Мери о них с братом и говорила, Лара не поняла) но этого только смешнее) XD
Дело не в этом, это скорее символический момент: ты либо принимаешь свою жизнь героини романа, либо признаешь жизнь в романе как что-то побочное твоей корейской жизни. Так как принять местную реальность гг еще не готова, она решает промолчать.