Эээ... Надо было ударение поставить... Птичка же рИсовка? От слова рис? А я сначала прочитала рисОвка (как тру-олдЪ, блин), и думаю - где серая рисОвка? В манге? Откуда Рэй-то об этом знает? Это что, слом четвертой стены? Что вообще происходит? В общем, только дочитав до сюда я поняла хдд что Рэй сравнивал Хину с птичкой))