@Ухоженный чайный гриб Я бы сказал, что тут не переводчик виноват... Он отвечает за качество передачи основной сути, а орфография, пунктуация(хотя с ней я проблем не наблюдал), и т.п. вроде как не должны быть его заботой. Это работа толи клинера, толи редактора, но как я понимаю работает он в одиночку.