Интересный момент у переводчиков значит там написано что её называют ветреная сена. Ветренная - непостоянная, гулящая, лёгкого поведения. Именно так может подумать взрослый человек прочитав эти слова.
А теперь немного порассуждаем:
Предположим, что эта магия направлена на объект А, чтобы считать с него информацию и перенести ее на объект Б. при этом магу нет нужды знать содержимое, чтобы скопировать - за него все делает магия, поэтому она и уникальна в некотором роде (т.е. понятно, почему не каждый воспользоваться ей может).
Итак, если следовать заключению самоучки-гг, что границы магии определяются не заклинаниями, а пониманием сути и воображением, то... Чернила - это тоже жидкость (окрашенная вода). Если придать им нужную форму и перенести на лист. Да, магу придется как минимум просматривать/прочитывать исходник, чтобы зафиксировать все знаки (функции встроенного "анализатора информации", который есть у спец.магов уже не будет), но... воспроизвести магию "копирования" ведь возможно?