Перевод я не нашёл, но новелле так: "Я размешал порошок Хасуо в теплой воде и выпил одним глотком. "Фу!" В животе сразу же поднялось горячее чувство. Я сел прямо, закрыл глаза и сосредоточился на энергии в желудке. Затем вспомнил детали Обратного Небесного Искусства. "Двигайся."". ("Двигайся" - реплика на следующей странице. Так что на этом отрезке, возможно, есть ответ)